在英雄联盟手游中，翡翠段位被认为是相对较难的段位，原因主要有以下几点：

玩家实力水平：

翡翠段位是玩家实力水平的分水岭，需要玩家具备非常高的技术水平和游戏经验才能够达到。与铂金及以下段位相比，翡翠段位的玩家需要更全面的技能和战术理解。

对手实力提升：

在翡翠段位，玩家会遇到实力直线上升的对手，而队友大部分都很迷，可能操作不错，但缺乏明确的游戏策略和配合。这种对手实力的提升和队友的不稳定，使得翡翠段位的比赛更加激烈和不可预测。

游戏理解和意识：

翡翠段位不仅考验玩家的英雄熟练度，还考验玩家的游戏理解和意识层面。很多玩家在这个段位卡住，并不是因为操作不够熟练，而是因为缺乏对游戏节奏和局势的准确判断。

匹配机制：

游戏中的匹配系统会根据玩家的胜率和段位来匹配对手，因此要想晋级钻石，需要连胜连赢，才能匹配到更高段位的对手，提高自己的胜率。这种匹配机制使得翡翠段位的玩家在晋级过程中面临更大的挑战。

团队合作：

在翡翠段位，一个人的能力很难决定胜负，需要与队友配合默契才能够取得胜利。如果队友之间缺乏有效的沟通和配合，很容易在后期被对手抓住机会翻盘。

综上所述，翡翠段位之所以难，是因为它要求玩家具备高水平的个人技术和游戏理解，同时还需要在团队中发挥关键作用。对于很多玩家来说，这个段位是一个巨大的挑战，但也是提升自己和体验游戏深度的重要阶段。