“996”在现代社会通常指的是 早上9点上班，晚上9点下班，一周工作6天的工作制度。这一制度在中国互联网行业尤为常见，许多初创公司和大型互联网企业实行这种高强度的工作模式，以追求快速的业务发展和市场份额的扩大。然而，这种工作制度也引发了关于工作与生活平衡、员工健康和劳动权益保护的广泛讨论。

在传奇手游领域，“996传奇盒子”可能是指一款以传奇游戏为主题的手机游戏盒子，提供了多种传奇类游戏的玩法和版本，供玩家选择和体验。例如，有一款名为《追溯传奇》的游戏在上线后进入了996传奇盒子新服推荐榜的TOP30，并且有超过2万名玩家在这里体验回味。此外，996传奇盒子还提供了多种特色玩法，如1.76、复古、沉默、合击、冰雪、火龙等，满足了不同玩家的需求。

因此，如果你听到“传奇手游996”，可能是指这款集合了多种传奇游戏玩法的手机游戏盒子，或者是与工作制度相关的术语。具体含义需要根据上下文来判断。