《阴阳师》手游确实融入了许多日本民间传说和文化元素。以下是一些具体的传说和元素：

安倍晴明：

游戏的主人公，原型是日本平安时代的著名阴阳师安倍晴明。晴明不仅是一位强大的阴阳师，还在日本文化中有着深远的影响，许多文学作品、电影和电视剧都以其为原型。

八百比丘尼：

游戏中的一位重要角色，她是一位尼姑，也是阴阳师安倍晴明的盟友和伙伴。八百比丘尼在许多日本传说中都有出现，被认为具有强大的灵力和智慧。

神乐和源博雅：

这两位角色也是游戏中的重要人物，神乐是晴明的妹妹，而源博雅则是晴明的好友和伙伴，他们都有自己独特的背景故事和能力。

式神：

游戏中的核心玩法之一是收集和召唤各种式神，这些式神大多源自日本的民间传说和神话，如九尾狐、雪女、花鸟卷、茨木童子等，每个式神都有自己独特的能力和故事背景。

神秘痛车的信件：

这是游戏内最近上线的一段新剧情，涉及一些神秘的小妖怪留下的匿名邀请信，增加了游戏的世界观和趣味性。

山风传说：

在古代日本文化中，山风被认为具有神秘的力量，有时能与人类产生奇妙的交互。这一传说在《阴阳师》中也有所体现，游戏中的某些情节和角色设定都与山风有关。

阴阳道：

游戏的世界观基于阴阳五行理论，涉及占术、咒术、祭祀等，这些元素都源于日本的传统文化和信仰。

通过这些传说和文化元素的融合，《阴阳师》手游不仅为玩家提供了一个充满奇幻色彩的游戏世界，还深入地展示了日本丰富的文化遗产。