英雄联盟手游的段位与王者荣耀的段位对应关系如下：

黑铁、青铜、白银、黄金：

这些段位在两款游戏中都相对较低，没有特定的对应关系，但黄金段位在英雄联盟手游中属于玩家数量较多的段位，可能相当于王者荣耀中的星耀水平。

铂金：

在英雄联盟手游中，铂金段位相当于王者荣耀中的星耀水平，但略低于钻石段位。有些玩家可能认为铂金段位“有手就行”，但实际上仍需一定的技巧和实力。

翡翠：

英雄联盟手游的翡翠段位相当于王者荣耀中的最强王者段位。翡翠段位高于铂金，但低于钻石，是升星制和胜点制的分水岭。

钻石：

在英雄联盟手游中，钻石段位相当于王者荣耀中的荣耀王者水平。钻石段位的玩家在两款游戏中都是实力顶尖的大神，具有很好的意识和操作水准。

大师：

英雄联盟手游的大师段位相当于王者荣耀中的荣耀王者级别。这意味着在王者荣耀中，一个玩家的段位如果达到大师级别，在英雄联盟手游中对应的段位应该是钻石。

宗师：

英雄联盟手游的宗师段位在王者荣耀中没有直接对应的段位，但通常认为其难度和实力介于钻石和王者之间。

王者：

英雄联盟手游的王者段位相当于王者荣耀中的巅峰赛2200分到2400分的水平。这个段位的玩家在两款游戏中都属于顶尖水平，具有极高的技术和战术水平。

综上所述，英雄联盟手游的钻石段位大致相当于王者荣耀的荣耀王者水平，而大师段位则相当于荣耀王者级别。其他段位也有一定的对应关系，但可能略有不同。建议玩家根据自身在两款游戏中的体验和实力，来具体对应各个段位。