《传奇3》手游之所以玩家数量较少，主要原因可以归纳为以下几点：

市场竞争激烈：

在《传奇3》的巅峰时期，市场上出现了大量同类竞品。这些竞品不仅在玩法、画面等方面有所创新，还推出了各种优惠活动和营销策略，吸引了大量玩家。在激烈的竞争中，《传奇3》逐渐失去了优势。

游戏内容更新不及时：

《传奇3》在游戏内容方面长期没有取得突破，导致玩家对游戏的热情逐渐减退。与此同时，其他竞争对手却不断推出新玩法、新地图等内容，使得玩家转向其他游戏。

技术问题：

早期的《传奇3》在运营过程中遇到了许多技术问题，如BUG频繁出现，甚至因为一个BUG导致网络游戏停运3天。这些问题严重影响了玩家的游戏体验，导致玩家流失。

运营问题：

《传奇3》的代理公司光通在运营方面存在不足，未能有效解决游戏中的问题，也没有及时更新游戏内容，导致玩家对游戏失去信心。

游戏容量过大：

当时的《传奇3》游戏容量较大，导致许多玩家运行起来卡顿。官方为了解决这个问题，对游戏进行了删减，删除了大量的经典地图和独特的怪物，特效也没有原来那么绚丽，这使得游戏失去了原有的吸引力。

综上所述，这些因素共同作用，导致《传奇3》手游的玩家数量较少。如果《传奇3》能够更好地应对市场竞争，及时更新游戏内容，解决技术问题，并提高运营水平，或许能够取得更好的成绩。