《原神》手游收入低的原因可以归纳为以下几点：

市场竞争加剧：

扮演类手游类型竞争加剧，以及米哈游手游旗下的其他游戏分流所致。

玩家支出减少：

与《原神》手游刚发布时相比，玩家的支出数量明显减少。

内容质量参差不齐：

近两年内，随着更新频率的增加，游戏内容质量的参差不齐导致玩家满意度逐渐下滑。

版本更新问题：

例如，8月的4.8版本因剧情单薄和角色参与感不佳，引发了不少玩家的不满。

新游戏竞争：

米哈游的另一款新作《绝区零》也未能取得预期的成功，游戏设计上的一些强制性元素影响了玩家的节奏感，导致了较负面的评价。

价格策略：

在日本市场，iOS端氪金涨价导致部分玩家选择通过安卓端或者PC端进行充值，从而影响了iOS端的收入。

出金概率低：

原神的出金概率非常低，一般只有0.6%左右的概率，这是为了保持游戏的平衡性，防止玩家过分依赖金色物品。

市场饱和：

中国手游市场出现了一个相当长的变异期，市场消化能力减弱，导致公司盈利面临新困局。

这些因素共同作用，使得《原神》手游的收入在2023年出现下滑。建议米哈游在未来的游戏开发和更新过程中，注重提高内容质量，优化玩家体验，并合理制定价格策略，以应对市场竞争和玩家需求的变化。