《堡垒之夜》手游在中国市场没有达到预期的火爆程度，可能由以下几个原因导致：

游戏操作和上手难度

《堡垒之夜》引入了建造系统，这意味着玩家不仅需要擅长射击，还需要快速搭建防御工事。这种玩法对于新手玩家来说较为复杂，上手难度较高，导致许多玩家在初期就流失。

游戏画风

《堡垒之夜》采用美漫画风，而国内玩家普遍更喜欢写实风格的射击游戏。这种画风上的差异使得部分国内玩家对游戏产生抵触情绪。

宣传力度不足

相比于《绝地求生》等游戏，《堡垒之夜》在国内的宣传力度相对较弱。尽管游戏本身具有很高的热度，但由于缺乏有效的宣传，许多潜在玩家并不了解这款游戏。

匹配机制问题

《堡垒之夜》的匹配机制存在问题，新手玩家常常被匹配到高水平的老玩家，导致他们在游戏中迅速被淘汰，从而失去兴趣。

市场环境和玩家习惯

国内玩家已经习惯了写实风格的射击游戏，对于突然出现的动漫风格游戏可能需要一段时间来接受。此外，国内市场的跟风心态和直播渠道的营销模式也对游戏的普及产生了一定影响。

竞争环境

随着大逃杀类游戏的竞争加剧，其他游戏如《绝地求生》等仍然在国内市场占有较大份额，使得《堡垒之夜》难以在短时间内迅速崛起。

综上所述，《堡垒之夜》手游在中国市场未能取得巨大成功的原因主要包括游戏操作复杂、画风不符合国内玩家喜好、宣传力度不足、匹配机制存在问题以及激烈的市场竞争环境。这些因素共同作用，导致游戏在国内市场的表现未能达到预期。