要做好软件翻译，可以遵循以下步骤和策略：

明确目标市场和语言需求

在开始翻译之前，首先要明确软件的目标市场和需要翻译的语言，了解目标市场的文化习惯、法律要求等，以便进行针对性的本地化工作。

选择合适的翻译资源

提取源代码和翻译资源，包括用户手册、帮助文件等，确保翻译内容的完整性和准确性。

与专业翻译人员合作

雇佣熟悉目标语言和本地化的翻译人员，确保翻译的自然、流畅和准确。对于专业术语和行业内的特定表达，最好由相关领域的专家进行校对。

注重用户体验

在翻译过程中，要考虑到目标用户的阅读习惯和文化心理，确保译文信息易于理解且符合用户的使用习惯。同时，要确保界面和布局的调整能够适应目标语言。

本地化工程

将翻译后的内容集成回软件，调整UI和布局，确保软件在目标语言环境中的可用性和实用性。

质量保证

对本地化版本进行全面的测试，包括功能测试和语言测试，确保没有遗漏和错误。

持续更新和维护

根据用户反馈和市场变化，持续更新软件内容和本地化策略，修复错误，提升用户体验。

利用专业工具

可以考虑使用专业的翻译工具或软件来辅助翻译工作，如福昕翻译网站提供的在线翻译工具，这些工具可以提高翻译效率和准确性。

遵守当地法规

确保软件在目标市场的运营符合当地法律法规，特别是涉及支付、隐私和用户权益等方面。

个性化服务

根据用户的需求提供个性化的翻译服务，如设置翻译偏好、推荐常用翻译短语等，以提升用户满意度和忠诚度。

通过以上步骤和策略，可以确保软件翻译的质量和效果，从而帮助软件更好地适应国际市场，提升用户满意度和市场份额。