软件加壳后，由于资源被压缩，使用普通汉化工具通常无法进行汉化。为了汉化加壳软件，可以采取以下步骤：

检测是否加壳

使用PEiD、FI等工具检测软件是否加壳以及加的是什么类型的壳。

完全脱壳

如果软件加壳较轻，可以尝试使用工具如Olydbg进行手动脱壳。

如果壳较复杂，不易脱壳，可以使用freeRes等工具来释放一些资源，然后再进行汉化。

汉化资源

脱壳后，使用适当的汉化工具对标准资源（如主界面）进行汉化。对于非标准资源，如果未脱壳，可能需要额外处理。

可以使用ResScope、GetVBRes、Language Localizator等工具进行汉化。

资源优化

脱壳后，可以使用LordPE等工具删除垃圾区段并重建资源，以优化汉化后的程序。

重新加壳（可选）

如果需要保持软件的加壳状态，可以在汉化完成后使用UPX等加壳工具重新加壳。

建议

选择合适的工具：根据软件加壳的类型选择合适的脱壳和汉化工具。

彻底脱壳：尽量确保软件完全脱壳，以便汉化所有资源。

资源优化：在汉化后优化资源，以提高程序的运行效率和稳定性。

请注意，加壳和脱壳可能会影响软件的稳定性和安全性，建议在操作前备份原始文件，并在非安全环境下进行这些操作。