中国软件要翻身，可以从以下几个方面着手：

加强自主研发和创新

加大研发投入：企业应增加对研发的投入，培养高水平的研发团队，开发出具有自主知识产权的核心技术和产品。

推动技术创新：在云计算、大数据、人工智能等前沿技术领域，积极进行技术创新，提升产品的竞争力和附加值。

提升产品质量和用户体验

注重用户体验：通过用户反馈和市场需求，不断优化产品界面和功能，提高用户体验满意度。

保障产品质量：严格把控产品质量，确保软件的稳定性和安全性，提升用户信任度。

加强品牌建设和市场推广

树立品牌形象：通过品牌营销和公关活动，提升品牌知名度和美誉度。

拓展市场渠道：积极开拓国内外市场，通过与当地企业合作，扩大市场份额。

推动产业生态建设

构建生态系统：围绕自身产品，构建一个完整的生态系统，包括开发者、合作伙伴、用户等，形成良性循环。

参与开源项目：积极参与全球开源项目，提升在全球技术领域的影响力，同时吸引更多的开发者加入。

加强知识产权保护

保护知识产权：加强软件版权保护，严厉打击盗版行为，维护市场秩序。

推动合规经营：企业应遵守相关法律法规，确保合规经营，提升企业形象。

培养专业人才

加强教育培训：通过高校教育、职业培训等方式，培养更多的软件人才。

引进高端人才：吸引和引进国际高端软件人才，提升企业整体技术水平。

政策支持

争取政策支持：企业应积极争取政府的政策支持和资金扶持，为技术创新和市场拓展提供有力保障。

通过以上措施，中国软件产业可以实现变革和突破，逐步摆脱对国外技术的依赖，提升在全球市场的竞争力。