要翻译英语软件字幕，你可以采用以下几种方法：

使用电脑软件

智能翻译官

功能：支持多种语言的实时翻译，包括中文和英语，具备AI字幕识别技术，自动翻译字幕，支持多种视频格式导入，以及实时语音翻译功能。

优点：翻译质量高，界面简洁，易于使用。

缺点：部分功能需要付费。

Amara

功能：提供在线视频翻译和字幕制作，支持实时预览和协同编辑。

优点：支持创建、编辑和翻译视频字幕。

缺点：稳定性不佳，翻译速度较慢。

腾讯翻译器

功能：提供文字识别功能，可以将拍摄的包含文字的照片进行翻译。

优点：操作简单，支持多种语言。

缺点：需要将视频文字内容复制粘贴后进行翻译，过程较为繁琐。

网易见外工作台

功能：提供在线字幕翻译服务，支持上传SRT格式的字幕文件进行翻译。

优点：操作简便，支持实时预览，适合快速翻译大量字幕。

缺点：可能存在翻译延迟。

使用在线工具

全能翻译官

功能：支持视频翻译，图片文字识别等。

优点：功能丰富，支持多种格式，翻译过程流畅。

缺点：需要上传文件，可能存在隐私顾虑。

Reverso

功能：高质量的文档翻译工具，支持多种格式，如PDF、DOCX等。

优点：翻译准确，支持上下文调整。

缺点：需要注册账户，可能涉及隐私问题。

DeepL

功能：基于AI技术的翻译工具，适合处理长篇幅和复杂句子。

优点：翻译质量高，用户体验良好。

缺点：可能需要注册账户，且不支持所有文件格式。

SpanishDict

功能：专注于西班牙语学习和翻译。

优点：适合处理西班牙语文档。

缺点：功能相对专一，可能不适用于其他语言。

使用手机应用

微信

功能：通过语音输入功能录制视频原声并进行翻译。

优点：操作简便，适合快速翻译。

缺点：可能受到网络状况影响，翻译质量可能受限。

搜狗输入法

功能：提供AI翻译中的对话翻译功能。

优点：集成在输入法中，方便使用。

缺点：可能不如专用翻译软件翻译质量高。

使用免费软件

Subtitle Edit

功能：免费软件，支持实时翻译视频字幕，并允许用户编辑和调整翻译结果。

优点：用户界面直观，定制性高。

缺点：可能需要一定的技术知识来使用。

根据你的具体需求和偏好，可以选择上述方法中的一种或几种来进行英语软件字幕的翻译。如果需要快速、便捷的翻译服务，可以考虑使用在线工具和手机应用。如果你对翻译质量有较高要求，可以选择功能更为强大的电脑软件或专业的翻译服务。