老外对软件翻译的评价 存在差异，具体评价如下：

DeepL翻译

优点：

口语化程度高，听起来比较舒服，不会显得生硬。

缺点：

手机版推荐评分较低，可能意味着在移动设备上的体验不如电脑版。

Google翻译

优点：

翻译能力中规中矩，错误较少。

缺点：

单词和语句的使用不够自然，没有达到其他高级翻译工具的水平。

游戏翻译

优点：

有玩家认为游戏本身非常值得，即使翻译质量不佳，也不影响游戏体验。

缺点：

有玩家对游戏翻译表示无法忍受，认为翻译质量太差。

总结：

对于 DeepL翻译，老外普遍对其口语化程度给予较高评价，但在移动设备上的体验可能不佳。

Google翻译在准确性方面表现中规中矩，但在自然度上仍有提升空间。

在游戏翻译方面，虽然存在翻译质量不佳的问题，但游戏本身的吸引力使得一些玩家仍认为值得。

建议：

如果需要高质量的翻译，可以考虑使用其他更专业的翻译工具或软件。

对于游戏翻译，可以在游戏社区中寻求其他玩家的建议或自行进行更精细的翻译工作。