英雄联盟手游中引入翡翠段位的原因主要有以下几点：

更细分化的玩家水平：

翡翠段位位于钻石和铂金之间，旨在更细致地区分玩家的游戏水平。这有助于让游戏体验更加公平，并为不同水平的玩家提供明确的晋升路径。

弥补段位空缺：

在端游中，并没有翡翠这个段位。为了适应手游玩家的需求，官方在铂金和钻石之间新增了一个段位，以便那些暂时无法达到钻石水平的玩家有一个更合适的定位。

提高游戏挑战性：

翡翠段位的引入，使得从铂金到钻石的跨度变大，给想上钻石的玩家设立了一个“缓冲区”。这样可以让玩家在提升过程中有更多的时间和空间来磨练自己的技艺，不至于因为短期内的挫折而气馁。

匹配机制的考量：

翡翠段位的存在也有助于优化匹配机制。通过将实力相近的玩家匹配在一起，可以减少因水平差距过大而导致的挫败感，提高玩家的游戏体验。

鼓励玩家持续参与：

翡翠段位作为一个中间点，可以激励玩家继续参与游戏并努力提升自己的水平。达到翡翠段位意味着玩家已经具备了一定的实力，但还未达到最高水平，这可以激发他们继续挑战自我的欲望。

综上所述，英雄联盟手游中引入翡翠段位，是为了更好地满足玩家的需求，提供更公平的游戏环境，并激励玩家持续参与和提升自己的游戏水平。