英雄联盟手游中翡翠段位被认为较难的原因主要有以下几点：

操作难度与端游相近

LOL手游的操作难度相对端游并没有显著降低，而简化操作并没有使得翡翠段位变得容易。相反，由于操作相对复杂，玩家需要更高的技巧和反应速度。

玩家水平参差不齐

在翡翠段位，玩家遇到的对手实力会直线上升，而队友大部分都很迷。尽管有些队友操作不错，但往往不知道该干什么，导致在后期抱团时被对手抓住机会翻盘。

意识和游戏理解的要求更高

到达翡翠段位后，玩家需要具备更高的英雄熟练度和意识层面的大局观。这个段位不仅仅是考验操作，更是对玩家整体游戏理解和策略的考验。

积分和补分制度的影响

在翡翠段位以上，玩家会遇到积分和补分制度，这意味着即使赢一局也只能加10分，而输一局则可能扣18分。要想打满100分上升一个段位，需要取得多次连胜。

巅峰赛机制的门槛

LOL手游中，玩家需要达到钻石段位才能参加巅峰赛，而王者荣耀则是在最强王者段位。这意味着翡翠段位的含金量相对较低，但要想进入更高层次的巅峰赛，需要更高的技术和策略水平。

队友配合和游戏节奏

翡翠段位的比赛往往节奏更快，对玩家的操作和决策要求更高。同时，队友之间的配合和游戏理解也至关重要，任何一个环节出现问题都可能导致整局游戏的失败。

综上所述，翡翠段位在英雄联盟手游中被认为是一个较难的段位，玩家需要具备高超的技术、灵活应变能力以及良好的游戏理解和团队配合，才能在这个段位中取得更好的成绩并晋级到更高的段位。