穿越手游中翻金卡的活动时间如下：

8月开火趴活动

活动时间：8月19日当天（0:00-23:30）

活动内容：参与战争巨兽任意难度，即可100%翻到金卡。

11月开火趴活动

活动时间：11月25日（0:00-23:30）

活动内容：参与战争巨兽任意难度，即可100%翻到金卡。

建议玩家在活动时间内参与相关活动，以最大化获得金卡的机会。