在《英雄联盟》手游中，钻石赛季的更新增加了新的段位，具体如下：

翡翠段位：

在黑铁和钻石之间新增了一个段位，称为翡翠。这个段位作为中等水平和高水平的分水岭，将排位赛分为升星制和胜点制两个阶段。具体为：翡翠1到翡翠4，钻石1到钻石4。

大师和宗师段位：

在钻石段位之上，新增了大师和宗师两个段位。大师和宗师的钻石4分别对应着这两个新段位。此外，针对王者、宗师段位，增加了段位人数，大大降低了升段位的门槛。

因此，在钻石赛季更新后，玩家的段位将包括黑铁、黄铜、白银、黄金、铂金、翡翠、钻石、大师、宗师和王者。其中，翡翠段位作为一个新增的中等水平段位，位于黑铁和钻石之间，而大师和宗师段位则位于钻石之上。