翻译软件的收费方式主要有以下几种：

按字数计费：

这是最常见的计费方式，翻译公司通常会根据原文的字数来计算费用。收费标准通常以每个源文件字数或目标语言字数为单位。

按小时计费：

对于复杂的翻译项目，翻译公司可能会根据翻译人员实际工作的时间来计算费用。

按页数计费：

对于书籍、报告等长篇文档，翻译公司可能会提供按页计费的服务。

按项目计费：

对于一些特殊项目，可能会根据项目的复杂程度和所需时间来综合评估费用。

按时间计费：

对于急需的翻译任务，翻译公司可能会提供按小时或按天计费的服务。

此外，一些翻译软件如Skype提供的是按通话时长和“通道”收费，其中接听电话免费，拨打电话按照标准费率每分钟2.1美分计费，而每个“通道”需要支付每月6.95美元。

综合来看，翻译软件的收费方式多样，具体费用会根据翻译的类型、难度、所需时间以及客户的具体需求来定制。在选择翻译服务时，建议客户根据自己的预算和需求，选择合适的翻译服务提供商，并在签订合同时明确约定价格和服务内容，以确保透明度和公平性。