制作字幕分屏软件可以通过以下几种方法实现：

使用专业的视频编辑软件

Adobe Premiere Pro：这是一款专业的视频剪辑工具，可以通过导入视频素材，然后使用“效果”面板中的“线性擦除”效果来创建分屏效果。具体操作步骤包括将视频素材导入时间轴，添加线性擦除效果，并调整参数以形成分屏效果。然后，可以使用字幕工具在视频上方添加字幕。

Final Cut Pro：这是一款适用于Mac的视频编辑软件，可以通过导入视频素材，使用“画中画”或“分屏”效果来创建分屏字幕。操作步骤包括导入视频、添加分屏效果、调整视频轨道和字幕位置。

使用专门的字幕分屏软件

云影视频制作：这是一款安卓平台的应用，提供了分屏、配音、滤镜等多种视频制作功能，用户可以轻松制作视频。

万彩字影大师：这是一款支持制作动画、快闪PPT动画以及各种字幕文字效果的应用，操作简单，功能强大。

爱字幕 （iOS）：这是一款iOS平台的应用，提供了一键字幕AI语音智能识别和卡拉OK双排字幕功能，支持分屏显示。

手机字幕大师 （安卓）：这是一款安卓手机视频字幕添加处理软件，提供了字幕添加、剪辑、添加音乐、视频拼接等多种工具，并支持视频比例和文字竖排等功能。

影忆：这是一款适合新手的视频剪辑软件，支持AI自动识别语音并生成同步字幕，还支持自定义添加字幕内容和多种字幕特效。

VideoSRT Pro：这是一款国外的字幕制作软件，支持为视频添加字幕、字幕格式转换等功能，并具备自动对齐和时间轴调整等实用功能。

使用在线字幕分屏工具

Screen+：这是一款分屏软件，可以通过配置和拖动界面来创建分屏效果，适用于需要同步进行操作的场景。

根据你的需求和操作习惯，可以选择适合的视频编辑软件或字幕分屏工具来制作字幕分屏效果。如果你需要更专业的功能和更丰富的特效，建议使用Adobe Premiere Pro、Final Cut Pro或专业的字幕制作软件。如果你希望快速制作且操作简单，可以选择云影视频制作、万彩字影大师或爱字幕等应用。