要打字幕韩语翻译软件，你可以考虑以下几款软件：

同声传译王

功能亮点：实时翻译音视频、文档和图片，支持中、英、韩等五十多种语言。具有悬浮字幕功能，可以同步显示中文字幕。

翻译感受：反应速度快，几乎语音刚落，文字就出来，流畅度高。

Subtitle Edit

功能亮点：手动调整字幕时间轴，结合在线翻译服务创建新字幕。提供直观的操作界面，方便调整字幕与对话的同步。

翻译感受：手动调整字幕时间点让整个过程更个性化，配合翻译插件效果更佳。

AURIS AI

功能亮点：通过强大的AI技术理解上下文，给出自然流畅的翻译结果。适合追求智能翻译体验的用户。

翻译感受：翻译准确，保留原文情感色彩。

VLC media player

功能亮点：通过安装扩展或脚本，实现基本的实时字幕翻译。

翻译感受：适合需要简单实时翻译的用户。

Translator （微软出品）：

功能亮点：支持文字和语音翻译，具有悬浮窗功能，可以听视频并翻译成中文。

翻译感受：语言多，翻译靠谱，支持语音控制。

TripLingo

功能亮点：

除了翻译，还提供文化小贴士。悬浮窗功能可以实时翻译韩语视频为中文。

翻译感受：界面友好，操作直观，同时学习韩国文化。

Subtitlebee

功能亮点：自动识别视频语言并翻译成中文，支持多种字幕格式和语言。

翻译感受：翻译速度快，字幕准确，自定义字幕样式方便。

VidScribeAI

功能亮点：使用人工智能技术，翻译得更聪明。

翻译感受：具体感受未详细提及，但AI技术通常能提供高质量的翻译。

这些软件各有特色，你可以根据自己的需求选择合适的软件。如果需要实时翻译且希望有悬浮字幕功能，同声传译王和Subtitlebee是不错的选择。如果你希望软件能够理解上下文并提供更自然的翻译结果，AURIS AI和Translator可能更适合你。