翻译软件确定时态的方法主要依赖于以下几个方面：

句法分析

翻译软件会通过分析句子的结构来确定动词的时态。例如，某些动词后面会跟特定的时间状语或助动词，这些都可以作为判断时态的依据。

语义理解

软件会尝试理解句子的意义，从而推断出合适的时态。例如，“已经”通常与完成时态相关联，“现在”通常与现在时态相关联，“将来”则与将来时态相关联。

语用考虑

在某些情况下，时态的选择可能还受到语境和文体的影响。例如，新闻和小说中的时态使用可能会有所不同。

篇章级信息

有时需要根据整个篇章的信息来判断时态。例如，如果前文提到了某个时间点或事件，软件可能会根据这些信息推断出后续句子的时态。

规则和统计

翻译软件通常会使用大量的语料库和规则来训练模型，从而学会在特定情况下使用特定的时态。此外，统计模型也可以帮助软件在缺乏明确语法标记的情况下预测时态。

用户反馈

一些翻译软件还会利用用户的反馈来改进时态判断的准确性。例如，如果用户纠正了软件的错误，软件会记录这些信息并在未来的翻译中加以改进。

综合以上方法，翻译软件能够在一定程度上准确地判断和生成动词的时态，但仍有局限性，特别是在处理复杂的语境和文体时。因此，用户在使用翻译软件时，有时需要手动检查和修正时态错误。