对于留学日本的英语学习者，以下是一些推荐的英语软件：

Google翻译：

提供准确的文本和语音翻译，支持多种语言，有助于理解不同国家的英语表达。

我们的翻译官：

强大的功能和便捷的操作，支持文字输入和语音翻译，界面简洁，易于上手，适合快速了解课堂内容。

译准翻译官：

专注于提供高质量的翻译服务，尤其是专业文献和作业，翻译结果符合语言习惯和逻辑，易于理解。

Otter：

强大的语音识别和转换功能，实时将演讲者的语音转换成文字并提供翻译，适合参加讲座、研讨会等场合，提高学习效率。

金山词霸合作版：

金山与谷歌联合开发的免费翻译软件，支持中、日、英三语查询，并收录30万单词纯正真人发音。

谷歌金山词霸：

同样由金山与谷歌联合开发，适用于个人用户的免费翻译软件，包含部分本地词库，轻巧易用，支持全文翻译、网页翻译等功能。

灵格斯：

支持全球超过60多个国家语言的互查互译，提供多语种屏幕取词、索引提示和语音朗读功能，是新一代的词典翻译专家。

沪江网校：

提供专业的外语培训，汇集权威外语名师，为学员提供完整、优化的英日法等多国语种的教学体系。

这些软件可以帮助你更好地理解课堂内容、参与学术讨论，并与当地人进行有效沟通。建议根据个人需求和偏好选择合适的软件进行学习。