要翻译字幕视频软件，你可以根据个人需求和偏好选择合适的工具。以下是一些推荐的字幕视频翻译软件及其功能特点：

同声传译王

功能特点：

实时翻译、自定义设置。

适用人群：语言学习者、留学生、外籍工作者。

Subtranslate

功能特点：

多语言支持、字幕同步。

适用人群：视频创作者、多语言视频观众、在线课程学习者。

VLC media player

功能特点：

广泛格式支持、自定义字幕设置。

适用人群：视频爱好者、教育工作者、视频编辑者。

SubtitleBee

功能特点：

自动翻译、在线协作。

适用人群：电影和电视剧爱好者、字幕翻译者、多语言内容创作者。

iMovie

功能特点：

集成字幕功能、直观的拖放操作。

适用人群：视频编辑爱好者、社交媒体内容创作者、教育和培训行业从业者。

小爱同学

功能特点：

实时翻译、支持多种语言。

适用人群：语言学习者、使用手机观看外语音频内容的人、需要进行跨语言交流的情况。

字幕翻译助手

功能特点：

支持12种语言、一键翻译、快速转换。

适用人群：需要快速翻译字幕的用户。

Pot Player

功能特点：

实时显示字幕、支持外挂字幕翻译。

适用人群：观看外语视频的用户。

YouTube

功能特点：

自动翻译字幕、Aloud人工智能配音功能。

适用人群：全球用户。

Fireflies.ai

功能特点：

实时记录会议录音并转为文字、支持120多种语言翻译。

适用人群：远程工作者、在线会议参与者。

Trancy

功能特点：

自动翻译字幕、简洁的操作界面、个性化设置。

适用人群：观看视频时自动翻译字幕的用户。

团子翻译器

功能特点：

集成OCR与翻译功能、实时翻译视频字幕。

适用人群：需要实时翻译字幕的用户。

网易见外工作台

功能特点：

视频翻译、视频转写、字幕翻译、文档翻译、语音翻译、语音转写。

适用人群：需要翻译视频字幕的专业人士。

万能文字识别

功能特点：

支持多种视频格式翻译、批量上传视频文件。

适用人群：需要批量翻译视频字幕的用户。

谷歌浏览器

功能特点：

浏览器自带的视频字幕翻译功能。

适用人群：使用谷歌浏览器的用户。

根据你的具体需求，可以选择一款或多款软件进行尝试，以找到最适合自己的字幕视频翻译工具。