要自己修改译文软件，您可以按照以下步骤操作：

选择翻译软件

根据您的需求选择合适的翻译软件，例如WPSOffice、Google翻译、iTranslate、PaperEasy论文修改助手等。

打开翻译软件

启动您选择的翻译软件，并打开需要翻译的文档或文本。

进行翻译

根据软件的操作指南，选择需要翻译的句子或段落，并执行翻译操作。

查看翻译结果

翻译完成后，查看软件提供的翻译结果。

自行修改

在查看翻译结果后，您可以根据自己的需要对翻译内容进行修改。如果软件支持，您也可以选择导出翻译结果，以便在文本编辑器中进行进一步的编辑。

校对翻译结果

在修改完成后，务必仔细校对翻译结果，确保翻译的准确性和流畅性。如果可能，考虑使用专业翻译服务或软件内置的校对功能来提高翻译质量。

保存翻译结果

将修改后的翻译结果保存为所需的文件格式，如Word、PDF等，以便日后使用或分享。

请注意，不同的翻译软件可能有不同的操作界面和功能，因此请根据您所使用的具体软件调整操作步骤。如果您需要更详细的指导，建议查阅所选软件的官方文档或用户手册。