制作字幕的翻译软件有多种选择，以下是一些推荐的软件及其特点：

同声传译王

功能：实时将视频中的语音转换成文字，并翻译成选择的语言。悬浮在任何软件上，支持多国语言翻译。

适用人群：适合需要快速理解外语视频内容的人。

AURIS AI

功能：自动识别视频中的语音，并将其转换成文字和字幕。翻译准确度高，支持多种语言，并提供编辑工具。

适用人群：适合需要音频转录和语音识别服务的人。

ProMT

功能：支持多种文件格式和语言，提供准确、自然的翻译结果。

适用人群：适合专业翻译人员和需要高质量翻译的朋友。

EASYSUB

功能：快速识别、翻译视频内容，并将字幕显示在视频下方。支持超过100种语言的转录操作。

适用人群：适合需要快速添加字幕的朋友。

Trancy

功能：翻译视频内容，并允许自定义字幕的样式、位置和时间。支持多种字幕格式，并与多种视频播放器兼容。

适用人群：适合需要高度自定义字幕和翻译的朋友。

绘影字幕

功能：支持110种语言的翻译，用户可以轻松制作双语字幕。在线编辑与导出，音视频自动对齐，开放API服务。

适用人群：适合需要快速制作和编辑字幕的人。

智能翻译官

功能：基于人工智能技术的翻译软件，可以快速准确地将文字翻译成多种语言。支持实时的字幕翻译和图片翻译。

适用人群：适合需要快速生成字幕并进行翻译的人。

Amara

功能：在线字幕编辑工具，支持各种视频格式，并提供许多语言的翻译服务。可以与YouTube、Vimeo等视频网站集成。

适用人群：适合需要快速生成和编辑字幕的人。

Subtitle Edit

功能：开源的字幕编辑软件，提供丰富的字幕编辑功能，包括时间轴调整、翻译和校对、格式转换等。支持多种语言的字幕翻译。

适用人群：适合需要高度自定义字幕和翻译的人。

V2sub-AI智能字幕生成软件

功能：支持中、英、日、韩、法、德、西等十数种语言的双向翻译。一键生成字幕，无需配置，无需手动调整。

适用人群：适合需要快速生成准确字幕的人。

根据你的具体需求，可以选择适合的软件来制作字幕翻译。例如，如果你需要实时翻译和高度自定义字幕，同声传译王和Trancy可能是不错的选择。如果你需要快速生成和编辑字幕，EASYSUB和绘影字幕可能更适合你。